01:18 HELL'S MESSENGER!! THE INSTIGATOR OF DARKNESS, GARALYA
01:24 Battle Beast GARALYA
01:32 Garalya. Garalya!
01:35 You're far more defiant than the other Battle Beasts, which is why you're imprisoned here, underground.
01:40 Do you want to leave this place?
01:44 All right, then you may leave. But do so with your own strength. If you can, then the Grand Dark General may very well forgive you.
(Superhuman General Juliceasar - Voice: Ichirou Murakoshi)
02:19 HOLD IT!
02:25 What!? The Instigator of Darkness, Garalya, has escaped prison!?
02:32 What are you all doing? Your apathy is deplorable!
02:36 Track him down and administer the death penalty!
02:39 One moment.
02:42 Go on and speak.
02:44 The one to release the Instigator of Darkness, Garlaya, was I, Juliceasar.
02:48 What did you say?
02:54 Even though you may indeed be the Superhuman General, Juliceasar, you exceed your authority. Explain yourself!
03:00 Great Mazinger.
03:02 What about it?
03:04 It defeated both the Mammal Battle Beast Balbary and the Avian Battle Beast Oberius, and even drove back the Mobile Fortress Myceros.
03:13 Do you intend to leave this matter as it is?
03:16 Who said they'd let anything slide?
03:19 Then, use the one who causes his opponents to cry tears of blood, the Instigator of Darkness Garalya, to defeat Great Mazinger.
03:35 Instigator of Darkness, Garalya. If you can defeat Great Mazinger, your crimes will be forgiven.
03:40 You may also be accepted into the Seven Armies as a Battle Beast.
03:45 How about it, can you do that?
03:48 All right, board the Mobile Fortress Myceros.
03:51 Juliceasar, accompany Garalya and make certain of Great Mazinger's demise!
03:55 Sir! I will ensure Great Mazinger's demise at the Instigator of Darkness, Garalya's hands!
04:16 Ah, Sis Jun!
04:18 What's the matter? Does it still hurt?
04:20 Nah, it's just that I don't get any calls from my brother Kouji in America, and I can't hang out with Boss and the others much, so it gets lonely.
04:28 Aren't I here now?
04:30 I'm just a nuisance here.
04:32 Why is that?
04:34 Everyone's always busy and working hard. Isn't it obvious all I do is get in people's way?
04:38 Silly, that's not true.
04:40 I'd sure like to have some friends around to play with...
04:44 Eh? He's lonely?
04:46 He wants some friends close to his age to play with.
04:48 That kid's awfully spoiled, whining about being lonely.
04:50 Look at me. When I was his age, my parents were dead and gone.
04:54 But you don't hear me complaining about being...
04:56 Don't get so high and mighty! At least you have a parent!
04:58 I told you, my parents are dead!
05:02 It's the same for me! The Chief adopted me and brought me here, though.
05:08 In other words, the Chief represents a parent figure to both of us, doesn't he?
05:12 But even still, you act all big, when all you're doing is picking on a kid!
05:16 That's harsh, I didn't say anything to upset you!
05:18 Say, Chief, how about letting Shiro go to school from here instead of the Photonic Laboratory?
05:27 I think that Boss and the others are a bad influence on him.
05:30 As for why, Boss is always going around making a fool of himself, there's nothing to be done about it!
05:34 AH-CHOO!!
05:36 What's wrong, Boss?
05:38 Is there a bug caught in your nose?
05:40 SHADDUP!
05:43 More importantly, where's our new pad?
05:46 I agree with Jun.
05:48 Let's let Shiro move here!
05:50 Thank you. I truly can't express my gratitude.
05:55 What's going on?
05:57 We've sighted an unidentified flying object.
06:11 Hey, hey! It's supposed to be right around here, right?
06:14 Have a look for yourself!
06:16 You guys had better not be pullin' my leg! Otherwise I'll drop you right off this cl--
06:22 Oh God, oh Buddha!
06:26 Do anything, just JUMP!
06:30 Uh? That's no good, Boss. We're not really in the best position to j--
06:37 What now, we're stuck upside down?
06:46 Hey, Boss, get a look at that.
06:49 What, isn't Tetsuya Tsurugi's place, the Fortified Research Institute?
06:53 So what about it?
06:54 Boss, our place is over there!
06:57 EH!?
07:00 M-MORONS! What the hell did you pick a location like that for!?
07:04 If we set up shop there, we'll know every time Great Mazinger launches!
07:09 Yeah, and if any Battle Beasts come around, we can go out and get 'em before Great Mazinger does!
07:14 So Boss Borot can take out the Battle Beasts and show Great Mazinger up, huh!
07:17 You got it, Boss!
07:19 Yeah, I like this!
07:27 Hey, Tetsuya Tsurugi! Listen up!
07:30 This Boss Borot will smash up all the Battle Beasts before Great Mazinger has a chance! HMPH!
07:34 Yoo-hoo, Tetsuya! This tail is way more manly than yours!
07:40 What is that Borot trying to do?
07:42 Could you go and check it out, Tetsuya-kun?
07:44 If this isn't an emergency, I'm gonna get mad.
07:46 I'll take Shiro to school and handle his enrollment.
08:08 Garalya, unfortunately, we still don't know Great Mazinger's location.
08:12 That's all the Minister of Intelligence, Argos, and Duke Gorgon's fault!
08:16 Duke Gorgon, do you intend to sit quietly by and let Juliceasar mock us?
08:20 Minister Argos, what can he accomplish?
08:24 He'll just fail and make himself look bad.
08:26 It would be more prudent to us to work on a new plan to overthrow Mazinger.
08:30 That is true.
08:33 Garalya, if you go out on a rampage, Great Mazinger will inevitably show up to stop you. That is when you'll fight.
08:41 Show me your true strength.
08:44 Otherwise you won't set foot on the ground.
08:53 I see now, very impressive!
08:56 With that strength of yours, Great Mazinger can definitely be defeated!
09:05 Hey now! This is my place and I'm just mindin' my own business, and you're tellin' me to leave!?
09:11 That's right. You're getting in the way here.
09:13 You tryin' to mess with me!?
09:15 That's what I should be saying!
09:17 Bastard, you're pretty into it, huh!?
09:19 Are you going to try me again?
09:21 Fine, Tetsuya! I'll toss you into the sea and feed you to the sharks!
09:29 What's the matter? You'll have to do better than that!
09:32 That's cheap!
09:34 Hey, what's wrong, I'm over here!
09:37 Whoa!
09:39 Argh, you sunnova-!
09:41 That's good, keep going like that!
09:42 Take that and that and that and that!
09:47 Uh? It won't stop!
09:58 Big trouble, big trouble! A Battle Beast has appeared!
10:02 Over there!
10:08 Er? Hey bastard, where're you going, wait up!
10:13 Damned Tetsuya, you think you can lose me like that!?
10:19 Me, lose to Boss!?
10:21 Hold on a second!
10:30 This is Shiro Kabuto, he just transferred here today. Make sure to get along with him.
10:35 Nice to meet you!
10:36 Shiro Kabuto, that's Kouji Kabuto's younger brother, right!?
10:38 Yep, that's right!
10:40 So, did you get to pilot Mazinger Z too?
10:44 All the time! I'm a way better pilot than my brother!
10:49 Wow, cool! How awesome is that!
10:53 He's hopeless. But it's nice that he's in good spirits now.
10:58 Everyone, stay calm, quiet down...
11:14 This is Jun, this is Jun, come in!
11:17 It's me.
11:19 There's a Battle Beast on the loose in the city. Hurry and send out Great Mazinger!
11:21 Roger. Where's Tetsuya-kun?
11:33 All right, until Great Mazinger arrives, I'll keep it occupied!
11:35 Awesome, no wonder Boss fell in love with you!
11:41 Missiles, launch!
11:47 Tetsuya-kun, Jun and Shiro are being chased by a Battle Beast.
11:50 What'd you say?
11:52 Hurry up and launch Great Mazinger!
11:54 Roger.
12:02 Sis, hurry up, it's coming!
12:16 Hold it, hold it, HOLD IT!
12:20 Boss Borot has arrived to save the day!
12:22 Awesome!
12:24 Hey, Battle Beast! If you wanna live, you'd better turn tail and get yer ass outta here!
12:30 Uh!? What is that thing!? HELP ME!
12:43 Engine, start!
12:48 Switch On!
13:03 Stay away from me, jerkface!
13:07 Knock it off already!
13:10 I know we shouldn't show any fear, but all my legs can do is run!
13:21 S-s-stop!
13:24 Wait, Garalya. Use that worthless dead weight to draw Great Mazinger near!
13:34 MAZIN GO!
13:46 FIRE ON!
13:52 SCRAMBLE DASH!
13:57 DAMNIT! You forced my hand, now I'll smash you up good!
14:02 HAMMER PUNCH!
14:07 Holy crap, I did it!
14:09 Juliceasar! Why is the Instigator of Darkness Garalya being beaten like that!?
14:13 Worry not, this is the Instigator of Darkness's ultimate trick.
14:20 Bastard, take that! Jerk! How d'ya like that,  huh!?
14:26 The Borot's pretty strong. You saved me.
14:29 Y-you really mean it, you like me?
14:32 Mm-hmm, I suppose I could.
14:35 You hear that, Borot!? Jun likes me!
14:40 In that case, I'll tear the Battle Beast to pieces!
14:42 Take that, and that! How about that!? You little-!
14:48 I'll take care of you! Die! Take that!
14:56 Garalya, Great Mazinger has finally emerged. Don't screw up!
15:03 Sunnova bitch! Why you! How d'ya like that!?
15:07 Hey, Tetsuya. You showed up way too late. The Boss Borot already took the Battle Beast out!
15:14 Unbelievable. Am I dreaming?
15:17 What'd you say!? Great Mazinger isn't needed here! Just go on home and...
15:37 As you have observed, Grand Dark General, the Instigator of Darkness Garalya's skill is top notch.
15:42 He pretends to be beaten, then strikes with all his force in an instant.
15:45 That is the Instigator of Darkness Garalya's killing move.
15:47 Excellent!
15:49 He allows Great Mazinger to relax its guard, then waits for an opening.
15:51 In that moment, Garalya slashes with his weapon, and tears Great Mazinger to pieces!
16:05 Tetsuya, this is no time to sleep! What'll happen if you don't fight!?
16:10 He's strong. If I get up, he'll just take me down.
16:13 Jun, run some interference for me.
16:15 OK!
16:21 Sis Jun is so reckless!
16:34 Now! SCRAMBLE DASH!
16:56 MAZIN KICK!
17:06 Not bad at all.
17:10 ATOMIC PUNCH!
17:15 GREAT BOOMERANG!
17:25 Great's made from New Super Alloy. All that did was scratch it!
17:31 Whoa!
17:33 Damnit!
17:48 Not good! Great Mazinger still hasn't been outfitted to work properly underwater!
17:54 This is dangerous!
17:56 Grand Dark General. Garalya has forced Great Mazinger into his own world, within the darkness.
18:00 The darkness beneath the waves... that is the Instigator of Darkness's killing grounds.
18:07 I hope you're not mistaken!
18:14 Tetsuya-kun, respond. Tetsuya-kun!
18:18 Chief, let me launch in the Venus A and save Great Mazinger!
18:26 Venus A's construction is completed, but it still can't launch.
18:28 So, are you going to just let Great Mazinger die!?
18:58 If this keeps up, he'll beat me.
19:06 All right, FIRE OFF!
19:38 Tetsuya-kun, what happened to Great Mazinger?
19:41 I left it behind in the sea.
19:43 What did you say? You won't be able to win with just the Brain Condor!
19:56 If I give up Great Mazinger, I'll lose. Looks like it's sink or swim, I'll dock with it in the sea!
20:01 Tetsuya-kun, will you be all right!?
20:04 I won't know until I give it a shot.
20:08 Okay.
20:28 FIRE ON!
20:32 Damnit, I'll pull it off this time.
20:38 FIRE ON!
20:44 SCRAMBLE DASH!
20:48 Keep calm...
21:00 Garalya, take him down in one clean blow! Ignore the Brain Condor, just destroy Great Mazinger!
21:08 Too bad, you're way too slow. Great and I are one and the same!
21:12 No matter where we are, we can dock any time!
21:21 MAZINGER BLADE!
21:48 If you wanna take it that far, THUNDER BREAK!
22:16 Now to finish it!
22:27 I did it.
22:38 Yeah! Way to go!
22:40 Hey, Jun-chan! Jun-chan! 
22:45 I heard what you said, Jun-chan! My adorable Jun-chan, you really like me!?
22:48 No way. You're a slob that looks like the Borot, I hate you!
22:53 I shoulda known...
23:01 Grand Dark General. You lost to Great Mazinger.
23:08 All the Instigator of Darkness Garalya needed was barely another moment, but unfortunately...
23:10 I won't hear any excuses!
23:13 Find Great Mazinger's location, and finish him off in one fell swoop.
23:18 SIR!
23:22 NEXT EPISODE: HONOO'S GUTS!! VENUS UNTAMED!!
23:23 One of the Seven Generals, Hadeas, seeks to find Great Mazinger's launch location and destroy it.
23:30 The abducted Shiro is planted with a bug, then saved by Tetsuya and taken to the Fortified Research Institute.
23:35 Venus A, taking up the invitation to come out, gets entangled in a violent struggle with a Battle Beast!
23:43 Next episode: Honoo's Guts!! Venus Untamed!! Don't miss it!