OG2 Script Translation Fragments These were done by me in my spare time when I noticed a particular piece of dialogue worth paying attention to. There are plenty more other than these - these just happen to be the ones that caught my personal interest the most. I didn't document these by stage number as I went through, sorry. Excellen: I'm Excellen, Excellen Browning, nice to meet you. Lamia: ! (Browning...?) Excellen: ...what? Is it that difficult of a name? Lamia: (Just a coincidence, hm...) Excellen: Okay then, Lamia-chan, you can call me Onee-san, or Ex-oneesama. Lamia: ...nice to meet you, Ex-oneesama. Archibald: They've come. Shall we give them a proper greeting.. Yuuki-kun, Carla-kun? Carla: Got it. Yuuki: ..... Carla: What's wrong, Yuu? Yuuki: Major, are the reports about the Earth Cradle true? Archibald: ...ah, you over there. Bring Yuuki-kun some tea as well. Soldier: Sir. Yuuki: Major...! Archibald: You like to have tea at this hour as well, don't you? Archibald: How is it? This Assam Tea is hard to come by, but quite good if I do say so myself. Yuuki: It's fine. More importantly... Archibald: While I have my doubts about Commander Van's judgement... Archibald: You two can simply follow my orders quietly. Though I'll take advice with open ears, yes? Yuuki: ...very well then, Lieutenant. I recommend heating the teacup before pouring the tea. Archibald: Hoh, and? Yuuki: Bring some fresh water to the garrison. The water here is hard, it doesn't draw out the flavor of the tea well. Carla: (Ooohh crap, it's on. When Yuu talks about tea, he's REALLY pissed.) Yuuki: You also neglected to add extra to the pot, the "sip for the pot". Archibald: I see. You're quite the studious one, Yuuki-kun. Yuuki: One last thing. Why Assam Tea, in this time? Archibald: Ah, I like this particular brand. ...it resembles the color of blood a bit. Yuuki: ...then I shall launch now. Archibald: Do your best out there. For our ideals, of course. Yuuki: (You've got a lot of nerve...) Seolla: ARAD! ARAD!! Arad: ..you don't have to yell so loud, geez. Seolla: IDIOT! DO YOU HAVE ANY IDEA HOW WORRIED I WAS!? Arad: ....about as much as your chest size, maybe? *SLAP* Arad: OWWW ;_; Seolla: You really ARE an idiot! Pervert! Scum! Arad: Is this how you treat an injured person!? Seolla: It's not THAT bad! That's what you get for acting stupid out there! Arad: Geez you're pushy... I kept my promise to come back alive, right? Seolla: Don't be stupid! You just got lucky this time! Seolla: If you keep pushing your luck, it'll cause problems for everybody, then we won't even be able to save Lat! Arad: *makes the crying face* (Boo hoo hoo... so mean. ;_;) Seolla: And... Arad: What? Seolla: .... Arad: You wanna say something else? Seolla: Y.. yeah. I wanted to thank you. Arad: Thank me? Seolla: Yeah.. for saving me... Thank you. Arad: .... Seolla: But if you do something that stupid again, I won't let you off that easily! *leaves* Arad: Hey, where are you going! *chases her* Archibald: Yuuki-kun, how do you feel about spilling unnecessary blood? Yuuki: That's a bit what this situation seems to be. Archibald: Is that so? Well, I happen to rather enjoy spilling unnecessary blood. Archibald: *gets an evil look* Especially that of civilians. Yuuki: ! *excavation site gets hit with a round of explosions* Ouka: The Federation is manipulating you against your will, Lat. I know you didn't kill Arad of your own volition... Latouni: No, Sister, that's wrong! Ryusei: Arad's not dead! Bullet: Yeah, Arad's alive and doing fine! Ouka: How dare you speak such lies. Can you back up this claim? Excellen: Well, er... I guess you wouldn't believe it if I told you Arad was on the moon right now... Schein: That mech!? Rai: ...did we make it? Schein: Raidi-sama! Latouni: It IS Princess Schein..! Schein: Latouni! Latouni: Thank goodness you're okay, Princess... Schein: I never would have expected all of you to come and save me... Excellen: It's like that phrase, "Jigoku ni Hotto Keeki" (Hot Cake in Hell), right? Schnein: ...eh? Task: That's "JIGOKU NI HOTOKE"!! (Buddha in Hell) Lamia: (How did she confuse Hot Cake and Buddha?) Archibald: I think I'll do one quick thing before I pull out. Rai: ! A transmission? Archibald: Can you hear me, Raidis? Raidis F. Branstein-kun? Rai: How do you know my name? Who are you? Archibald: I'm someone with a tie to the Branstein Family... Rai: What...!? Archibald: My name is Grims. Archibald Grims. ...perhaps you might recall it? Rai: Archibald!? Leona: It couldn't be, that man is in Neue DC!? Task: Leona, you know that guy!? Archibald: Fufufu... This is the first time we meet this way, isn't it, Raidis-kun? Rai: You....!! Rai: YOOUU!! Ryusei: Rai!? Archibald: Fufufu... You may be calm on the surface, but in times like this, you can't control raging emotions. Archibald: That's where you differ from your brother... Archibald: I think I'll take advantage of the opportunity. Rai: !! *fight sequence* Rai: (attack line) Archibald Grims! YOU SON OF A...!! *R-2 misses* Archibald: (dodge line) Fufufu... Were you expecting to catch me with your quivering rage alone? Archibald: (counterattack line) HAHAHAHA! I'll send you to the same place she's resting in! *R-2 gets hit* Rai: Gwah!! Ryusei: R-RAI!! Schein: R-Raidi-samaaa!! Leona: Raidis!! Ryusei: Rai! Come in, Rai!! Archibald: Hoh, you managed to block it. Just what I'd expect, Raidis-kun. Archibald: At the very least you managed to come out of that rampaging accident alive. Ryusei: Y-you son of a-! You've just brought it on!! Archibald: Well, I'll just give you my salutations for today. Archibald: Then, shall we meet again... Raidis-kun. *Archibald leaves* Firio: By the way, Ibis... Srey mentioned "Shooting Star", what was that about? Ibis: ..... Tsugumi: It's her nickname with the pilots. Firio: I see... they gave you quite the romantic name, didn't they? Tsugumi: No, "Shooting Star" is more of a sarcastic name because of how often Ibis gets hit or shot down. Ibis: ..... Kusuha: There's no doubt about it! That person is Elz... Ratsel: For now, I am Ratsel Feinschmecker. Nothing more, nothing less. (This is Char's line in Zeta Gundam verbatim, word for word.) Jonathan: We can give you all the data you want, but it'll take time. Firio: I would estimate it'll take at least 2 hours. Vigazi: Hmph... I'm not going to let you stall for time. Jonathan: You can take whatever you want, it's just that there's this security system in place... Jonathan: If someone other than people with the BLD Code tries to access the data, the system will delete it. Vigazi: What did you say...? Jonathan: To put it in simple terms... If anything happens to the people in charge of the facility, the data gets wiped out. Rishu: (whispering) Hey, Jonathan.. I've never heard of that, did we really have that kind of system? Jonathan: (whispering) It's a bluff, Sensei. Rishu: (whispering) Don't be ridiculous, there's no way guys like this would believe... Vigazi: You have 2 hours. After that, I start killing 5 people each day. Jonathan: ...we'll cooperate. Rishu: (Hm.. it actually worked..) Excellen: If you think about it, out of our current group, you and Lamia-chan are the only single pilots. Task: Uh? Excellen: See, there's me and Kyosuke, Ma-sa and Ryune-chan, Bullet-kun and Kusuha-chan... Also, Ryoto-kun and Rio-chan, and Lt. Katina and Russel-kun. Task: I have my doubts about the last one you named, but.. yeah, that's pretty much it. Excellen: Ehehee~, this could be your big chance to hit it off with Lamia-chan, huh? Task: Oh yeah! Task: ...geh, if I screwed that up, she'd shoot me for real! Excellen: That's true~ Leona-chan's scary when she's angry too. Axel: ...back on the battlefield, I encountered a woman with the same name as you. Lemon: Eh!? Axel: I still haven't heard the name of your younger sister... the one who was supposed to have died in a shuttle accident. Axel: ...was her name Excellen? Lemon: ....! Lemon: ...that's correct. Axel: ..... Lemon: (I see... So that's how things went here...) Axel: ...that woman didn't know anything about us, same as Beowulf. Axel: So there are some similarities, but she's not your sister or anything like that. Lemon: ...yes, I'm well aware. My sister is... long since deceased. Axel: ..... Lemon: (Excellen... Excellen Browning...) Lemon: (If you're here, that means I'm...) Kyosuke: Either way, there's no mistaking the fact that Axel and the others should be treated as enemies. Kyosuke: Whoever they are, whatever they're up to... We've got to just take down every enemy that stands in our way. Task: Still, just to be on the safe side, you might want to give the Alt some adjustments. Task: I mean, what with all the damage it sustained fighting Zankantou Robo and Moustache Man... Kyosuke: ..... Kyosuke: (But, in order to truly beat them...) Robert: The Asterion... The results of Project TD in one form. Robert: I'd expect nothing less of Firio, the father of the Lion series and my own senior. Ibis: Are you acquainted with him, Dr. Oomiya? Robert: Around the time I came to the Tesla Labs, he caught my attention... Robert: At a party, there was a couple dancing while singing idol songs. Ibis: Wow... He was into that kind of thing..? Robert: From what he said, by observing the idol duo's dancing, which was a big trend in those days... Robert: He could then apply it to his work on cooperative motions in battle. Ibis: No way, so that means... Robert: Observing that dance day after day, he'd spontaneously start dancing himself. Tsugumi: Hehe... That sounds just like him. Ibis: ...totally different from what you'd expect by looking at him... In the stage where Excellen first takes off in response to Alfimi's call. *Weissritter emerges on the map* Excellen: ..... Excellen: .... *blink* ....uh? Excellen: Where am... Oh, I must have.... Excellen: I've come! You can show yourself now! Excellen: It's rude to keep guests waiting, you know! ???: ..... Excellen: Er, that wasn't meant for you. Excellen: I was rather hoping to draw out the red one and the girl. ???: ..... Excellen: Don't feel like chatting? Ah well, I'll kill some time until the main event. *After Weissritter blows up the Einst, more Knochens appear* Excellen: Wow! A whole group of bony guys showing up~! Excellen: ...this isn't the time for those lines, huh. ???: ..... Excellen: More silent treatment? Excellen: Hey, it's not like I'm saying complicated stuff, why stay quiet? ???: ..... Excellen: I see, at least you've got plenty of motivation. In that case, I'll indulge you! *After Weissritter blows up the Knochen group, a lone Griet appears* ???: ..... Excellen: And here comes the Green Thunder, bringing in full reinforcements! Excellen: Argh, what are you thinking!? If you're gonna come out, come out all at once! *More Griets appear* Excellen: Er, just kidding! It was just a joke, don't take it so seriously, okay? ???: ..... Excellen: (After the skeletons come the plants...) Excellen: (Next up are probably the armored guys...) Excellen: (If they all come out in order, that just leaves...) *After destroying the Griets, a group of Gemuts appears* Excellen: Welcome home, boys~ ...well, they're going straight by turns. I was hoping for some variety, though. ???: ..... Excellen: (This is where I see if I'm right. Next up is the girl... Most likely.) ???: ..... Excellen: You might be a little shy, but girls hate boring guys, you know. Excellen: If you don't feel like chatting, go on and get lost! *Angelg, Cybuster, Valcione, and Asterion show up* Excellen: Oh come on, MORE!? Excellen: If you keep insisting on sticking your hand into places it doesn't belong, you'll get a nasty bite from some molars! Ibis: Eh!? Excellen: ....er? Lamia: Ex-neesama, how does one get bitten by back teeth from outside the mouth? Excellen: L-Lamia-chan? Masaki: The guys were worried so we followed you... Talking to us like that, what the hell's your problem!? Excellen: Ah, ahaha, it's you guys. How's it going? Ryune: How's it going!? What's this about!? Excellen: Hm~, sorry about that, Ryune. We're cool, right? Masaki: Geez, first taking off on your own, then getting into a firefight in a place like this... What were you thinking!? Kuro: ...He sucks at convincing, nya. Shiro: It's Masaki's trademark, nya. Ibis: I-I see. Kuro: It's tough for us since he gets lost all the time too, nya. Masaki: Hey! You mind your own business! Excellen: Umm... by the way, where's my Darling? Lamia: If you are referring to our Captain, he should be arriving shortly. Excellen: (Maybe... that girl's not coming out because Kyosuke's not here?) Masaki: Just clean these guys up! Ryune: Got it! Ryusei: I wonder if I should bring up the Heaven-Earth One-Shot Sure-Kill Cannon at the next meeting. Rai: The Heaven-Earth... what? Ryusei: The Heaven-Earth One-Shot Sure-Kill Cannon! That's what I want to call the HTB Cannon. Rai: ...can't you do something about your taste in names? Ryusei: Fine, can you come up with something better? Rai: ..... Rai: ........... Rai: .................... Ryusei: Geez, sorry, my fault for asking. Agira: It's been a while, Latouni11. Ryusei: Latouni.. Eleven!? Agira: Yes, she was the eleventh of the Latouni class. Thus, Latouni11. Ryusei: Wha...!? Latouni: .... Ryusei: What the hell!? Why give her a number!? Agira: Samples don't need names. At least, not like the names Kwelbo Sero and Kenzou Kobayashi give to their subjects. Ryusei: !! Kenzou Kobayashi!? Aya: My father!? Agira: When you give subjects names, it leads to emotional attachments, which ends up impeding research... Agira: So, it's pointless to give them names. Numbers do fine. Aya: ....! Ryusei: Don't tell me Aya's also from that School...!? Agira: Not quite. She was a test subject back in the days when I was involved in the field of special brain research. Aya: Brain research...!? So, you're!? Agira: Feh feh feh, you've forgotten about me... Agira: Or rather, your memories were tampered with... Test Subject Number 7. Aya: !! Agira: And Number 5 as well. Mai: Number... 5!? You mean, me!? Agira: That's right. I had never expected for you to be alive after being kidnapped in that explosion incident. Mai: Eh...!? Aya: Th-that was!! Agira: Hoh? You still have memories of that left, Number 7? Agira: Feh feh feh, it seems the trauma programmed in by myself and Kenzou can't be erased. Aya: Programmed...!? Trauma!? Agira: That's right. You and Number 5's memories are things given to you by me and Kenzou... Agira: In order to ensure that you would obey us... And in order to ensure the T-LINK System's research... Agira: Severe trauma makes an excellent motivation for drawing out latent psychic abilities. Aya: !! Mai: !! Ryusei: Wh-what'd you say!? Agira: Feh feh feh... Listen, Number 5, Number 7. You are not true sisters. You are not even Kenzou's daughters. Aya: B-but..! My memories...!? All those memories of Mother and Mai are...!? Aya: What about all of my childhood memories!? Agira: All fabricated... completely fake. Aya: N-no, that's a lie...!! Arad: .... Latouni: .... Aya: Lies! Lies!! Agira: Feh feh feh, what a classic expression, Number 7. Agira: How do you like the memories I made? They're well-crafted, aren't they? Agira: You've accepted them as the truth for how many years now, ten? Aya: Stop! Stop it!! Agira: ...by the way, I'll tell you one other thing. Agira: Number 7, the periodic link you've always had to establish with that mech's T-LINK System... Agira: Why do you think that is? Aya: Aaargh... Agira: Your T-LINK System is a shackle made by myself and Kenzou... Agira: The memories we imprinted within you are backed up in it as data. Agira: And the periodic link to the system is to update those memories... without doing that, your personality would collapse in upon itself. Agira: Yes, like right now! Fehahahahaha! Aya: Argh! AAAH!! Ryusei: A-AYA!! Mai: Th-the memories I lost... they were all made up...!? Mai: So... I'm not Rebi... OR Mai...!? Mai: Then, what am I...!? Mai: I'm... I'm-!! Ryusei: Mai!! Agira: Fehahahaha! How does it feel to learn the truth!? Agira: Kenzou might have kept it from you out of some emotional attachment, but it was pointless! Fehahaha!! Ryusei: Don't tell me... My mom too...!? Agira: Hoh, your mother was part of the mind research, wasn't she? I see, so that's why you're piloting that machine. Agira: With that the case, Number 2... no, Number 3 is your mother. Ryusei: ....! Agira: The remainder was Number 5 and Number 7, so I tailored memories for them. Ryusei: Y, you...! Aya and Mai, Latouni... Arad...! Ryusei: What the hell do you think humans are!? Agira: ...isn't it obvious? They're mere samples. Agira: Implanting memories, trauma, emotions... there are countless methods to draw out strength from samples. Ryusei: H-how dare you...! People like you are...! Ryusei: Messing with people's memories and emotions, it's unforgivable!! Agira: How about it, would you rather have your brains tampered with instead of your mother's? Huh? Ryusei: Who the hell would!? Agira: Enough of this. ...shall we collect Number 5 and Number 7 together with Latouni11? Even with Kenzou's half-done adjustments, as long as they're still alive.. They could be a bit useful in current research. Aulm1, take care of it. Ouka: Yes, Mother. I shall eliminate the R-1 Pilot and Arad Balanga.. And secure Lat and the two samples. Ryusei: She's coming!? Aya, Mai! Break off and get out of here! Aya: A, argh...! Mai: ..... Ryusei: Hey, get a grip on yourselves!! Ryusei: Kh...! I guess that's not gonna happen after hearing all that...! Ryusei: But I won't let them get taken! I'll protect them!! Arad: Ensign Ryusei, I'll help! Latouni: Me too...! Ryusei: G-guys...! Latouni: We can't abandon Lt. Aya...! Latouni: Plus... That girl... Mai is the same as we once were. Ryusei: ....! Latouni: That's why... Ryusei: I got it! Let's go, guys!! Right after Retzel rescues the Tesla Labs main staff, they're rushing to get the Double-G. Retzel: ...an underground elevator in a place like this? Jonathan: Well, if you've got a secret hangar, you should have a secret entrance too, right? Bioroid Soldier: ..... Retzel: There are... five guards. Rishu: Mm-hmm. ...Retzel, back me up. Retzel: Huh? Jonathan: S-sensei!? Rishu: KIEEEEEEEEI!! Bioroid Soldier: !! Rishu: HI-YAAAAAAH!! *slam* Bioroid Soldier: !! *gunfire* Rishu: Nngh!! *slashing* Jonathan: Th-the bullets!? Rishu: CHESTOOOOOOO!! *SLAM* Bioroid Soldier: !! Rishu: Phew.... Retzel: ..... Retzel: (...he didn't even need the backup.) Firio: I-incredible... Deflecting bullets with a blade... Rishu: Heheh, don't underestimate my perception or my Zol Orihalconium-forged training staff. Rishu: Besides, something like deflecting bullets, even that girl Ryune could do before breakfast. Jonathan: G-guess you wouldn't expect less from the master of Jigen-ryuu... Major Zengar and Bullet's teacher too. Rishu: Now, hurry up! Zengar won't hold out much longer against that monster! Jonathan: R-right! Elzam, head below to the Double-G! Elzam: Roger that! After the cavalry shows up and the stage ends. Bullet: Rishu-sensei! Rishu: Oh, Bullet, Kusuha. I'm sorry to have made you worry. Kusuha: Don't be, what's important is that you're all safe. Rishu: Heheh, tenacity is a trademark of men in the Tougou clan. Rishu: More importantly, is that the Choukijin, Ryukoou, the one at the LTR excavation site? Kusuha: Yes, sir. Ryukoou: ..... Bullet: Hm? Ryukoou's looking over at... Kusuha: At Sensei... Is something wrong? Ryukoou: ..... Rishu: ..... Rishu: (If what I've heard passed down through the Tougou clan is right, then my ancestor was in that...) Ryukoou: ..... Rishu: (...Ryukoou, and Koryuou. Take good care of Bullet and Kusuha.) Rishu: (And my ancestor... And all those who have piloted the Choukijin.) Rishu: (Protect my pupils... And this world...) Rai: Brother, this is... Retzel: Yes, the second Double-G unit... named Aussenseiter. Rai: Aussenseiter... Aya: Then what kind of name does the first unit have? Retzel: ...Daizengar. Masaki: D-Daizengar!? Mai: A large... Major Zengar? Is that what it means? Aya: Wh-who knows... Kuro: Even Masaki wouldn't give it a name like that, nya. Masaki: Yeah, I'd at least prefer something like Great Zengar. Shiro: I'm not sure if that's an improvement, nya~ Rai: ...I'm surprised nobody objected in the first place. Mai: Eh? Ryusei: D-Daizengar... Yes, that's it... That's how a Super type should be! Ryusei: Hey, Rai. How about with SRX... Rai: No, absolutely no Dairyusei. Ryusei: Eeh!? But it sounds so much better than Dairai or Daiaya! Aya: Daiaya... that sounds like a queen's name. Mai: A-Aya? Aya: J-just kidding. Daiaya would never fly in a million years~ Mai: (Could you have been more serious than joking...?) Ryusei: Okay, how about we add an Oh to Dairai, to make Dairaioh? Ryune: Ah, that sounds kinda like some other robot's name. Ryusei: Doesn't it? Rai: ...give it a rest. Retzel: Hmm... Maybe I could call the Aussenseiter's Pferd Mode Daitrombe? Rai: No, really, give it a rest, Brother. Retzel: Of course, it was a joke. Thurisaz: Hahaha! It's been a while, Arad Balanga! Arad: You're... the guys who attacked us at the Sama Base!? Thurisaz: You're just a defect! How disgraceful, to think the data someone like you carries is actually useful to us! Arad: D-Data!? Ansuz: ...Correct. We have the genes of all of you within us. Arad: !! Latouni: !! Ansuz: ...The fine-tuned children that were Adler Koch and Agira Setome's work, the Boosted Children... Ouka: ..... Ansuz: The ones with innate abilities sought out and gathered by Adler for the old DC, the Advanced Children... Schein: ....! Ansuz: Using all that and the data from the W-series as a basis, Papa made a vastly superior group... Ansuz: That group is us, the Machinery Children. Arad: M-Machinery...! Latouni: Children...!? Ansuz: We are perfected bodies born of the corpses of experiments and trials such as yourselves... Ansuz: We're a new form of humanity, one that will rule the world in the old humanity's stead. Arad: New humanity!? YOU are?! Thurisaz: That's right! That's why we have to eliminate you, you disgrace! Arad: Wh-what do you mean!? Ansuz: Papa took an interest in you, a physically enhanced sample... Ansuz: So he used your body as our basis. In that sense, one could say you're the closest we have to a brother. Arad: ....!! Thurisaz: And I can't stand that! Thurisaz: For a defect like you to be used as our basis, I won't have it!! Arad: B-basis...!? Me!? Thurisaz: Ansuz, I'll deal with Arad Balanga myself! Ansuz: Very well, Thurisaz. It is my role to observe our inferior siblings, after all. Excellen: Hm...? Kyo... suke? Kyosuke: !! Rio: She snapped out of it...!? Yuuki: But, is it really her? Guilliam: ..... Kyosuke: Excellen...! Excellen: Ugh... My head is throbbing... Russel: Is there some way we could make sure...? Arad: ...I'll give it a try. Russel: Eh!? Seolla: How can you be sure!? Arad: Well... Come on, just let me handle this. Arad: ...Ensign Excellen, do you remember back when we met for the first time? Excellen: When we met for the first time...? Arad: Yeah, didn't you say something to me then? Excellen: Ah~.... Oh yeah, the bunny, right? Excellen: Of course I remember that. When we have the time, I'll put it on and show~ you~. <3 Arad: WITH PLEASURE! Seolla: Hold it, Arad! What's this b-b-bunny thing about!? Arad: Y-you don't know what one is? You know, wearing bunny ears and netting tights... Seolla: THAT'S NOT WHAT I'M ASKING!! Seolla: Why'd you make that kind of committment with Ensign Excellen!? Arad: Th-there were extenuating circumstances involved... Seolla: Ooh, I don't believe that! Jerk! Creep! Pervert!! Arad: Boo hoo hoo... it's not like I asked her to. Seolla: It's the same thing! Excellen: In that case, would you like to wear the bunny suit instead, Seolla-chan? Seolla: Eh!? Task: Ooh, yeah. She has an even better rack than Lamia-san. Lamia: ..... Seolla: U, um... Excellen: If it were you, no doubt about it, Bullet-kun's nosebleed would shoot 8 meters out. Bullet: Wh-wh-why are you bringing me into this!? Kusuha: Bullet-kun... don't tell me! Bullet: N-no! You've got the wrong idea! I haven't seen anything yet! Kusuha: Yet...!? Bullet: N-no, I've got no intention of seeing anything! Excellen: That's enough~, you two don't have to fight, right~? Ryusei: ...that spirit, that's got to be the real thing, no matter how you look at it. Masaki: Yeah, no doubt about it. Shiro: That kind of pace, dragging people around her into things... You can't impersonate that very easily, nya. Kyosuke: ...tha'ts how she always is. Ryune: About time. Glad we managed to get her back to normal somehow. Kuro: But, you're not supposed to chat so frivolously at times like this... Right? Kyosuke: ..... Excellen: Eh? What's up, Kyosuke? Kyosuke: ...Nothing. Tetsuya: ...Iron 3 here. The flagship and Hiryuu will be heading to the L5 region now. Tetsuya: All units, return immediately. Kyosuke: Roger. Excellen: ...Kyosuke... Kyosuke: Hm...? Excellen: Thank you... I mean it. ...I... Kyosuke: ...don't worry. As long as you're yourself, that's all that matters. Excellen: ...Yeah... I only really paid attention to two small pieces of conversation during the ending dialogue. Mind you, I got the Easy mode ending, so I didn't fight the final Einst. Guilliam: The dark mass called the White Star has vanished... along with many expectations and curses. Lamia: However, there still remains something we must get rid of. Guilliam: Yeah, System XN - Agyeus. Lamia: ...the explosives have all been rigged. Ejecting the machine now. Guilliam: Do it. Lamia: Agyeus's ejection, confirmed. Guilliam: ..... Guilliam: (Farewell, System XN...) Guilliam: (Or rather, XN Geist... the other half of my old self.) *explosion* Guilliam: ..... Lamia: ..... Lamia: ...System XN - Agyeus's destruction, confirmed. Guilliam: (Now, with this, I'm...) Then the last piece of dialogue before the credits roll. ATX has been transferred to what I can only guess is a Russian base with a name that is incredibly difficult to pronounce, because they spend a long time just joking around about the name. Excellen: ...with Lamia-chan getting scouted out by Major Kai, it's gotten kinda lonely... Excellen: We'll see them all again right? ...Someday... Kyosuke: ..... Kyosuke: ...what's wrong? Is something bothering you? Excellen: Yeah.... Excellen: Back then, the Einst Series was all wiped out, right? Kyosuke: Yeah... Excellen: Weiss-chan went back to normal too... Excellen: But... I'm still here. Kyosuke: ..... Excellen: If I were gone, they'd be entirely... Kyosuke: I told you before, just be yourself. Excellen: ..... Kyosuke: If anything happens... I'll kill you myself. ...so, don't worry. Excellen: Heheheh, is that how you comfort people? With real death threats? Kyosuke: ...just stay with me and act that way, Excellen. Excellen: Sure. Death threats aside, I have a favor to ask... Kyosuke: What is it? Excellen: In the near future... No, maybe a bit further off... I'd like to have a baby girl. Kyosuke: A girl...? Excellen: Yep, I've already picked out a name and everything. Kyosuke: ...Alfimy, hm? Excellen: Is that a problem? Kyosuke: Heh... I'll remember that. Before Stage 35 ???: ..... Wodan: Magus... That man is coming. ???: ..... Wodan: The original me... Zengar Zonbolt is coming here. ???: ..... Wodan: I will defeat him. Then I shall become the true Sword of Magus. ???: ..... Wodan: Magus, why do you not answer me? ???: ..... Wodan: Is it them... Is it Zengar Zonbolt...? Wodan: ..... Title: Stage 35 - The Gate of Magus Eita: Acting Captain, the ship has reached the Gate of Magus area! Tetsuya: All units, launch!! (Launch) Ryusei: So that's the Gate of Magus! Zengar: Right. The caterpillar belt on the dome's surface is the elevator to reach the lower levels. Task: I-it's huge...! Yuu, is that really the only entrance? Yuuki: Yes. It would be a serious problem for intruders to get inside that way when the Gate of Magus sinks underground, along with the Cradle itself. Ryusei: But couldn't we just break in by drilling into the earth with the Kurogane's drill? Yuuki: Its exterior is heavily reinforced. Breaking through it would take a long while. Yuuki: That would give Archibald and the others more time to set up preparations. Task: So, we just knock at the door politely...? Yuuki: Yes, although we'll have to go through some unfriendly reception, the Einsts. Radha: Major Zengar, about how much time do we have before the Gate of Magus sinks? Zengar: Judging from the way things look now, probably 10 minutes... The Kurogane will need to reach that point by then. Tetsuya: The Kurogane will charge in at full speed! All units, take out any enemy that gets in its way! Arad: Roger! Zengar: ..... Ratsel: Zengar... Zengar: I know. That man... Wodan Ymir will certainly show himself. Ratsel: Are you planning to finish things with him once and for all here? Zengar: Mm-hmm. The odd coincidence with him, the connection with the past, the enemy of ours which lurks beneath the Earth... Now shall be the time I cleave them with my Zankantou! Tetsuya: All units, commence the attack!! Zengar: Very well! We journey now to the Earth Cradle! (When 11 enemies are killed, Wodan shows up) Ryusei: H-he's come!! Wodan: ..... Zengar: So you've decided to show yourself, Wodan Ymir...! Wodan: I am the Sword of Magus... I will slash through all those who oppose my master. Zengar: Your master is this Magus person? Or is it Shadow Mirror? Wodan: ...Both. Zengar: ..... Wodan: And, Zengar Zonbolt... Wodan: I cannot allow you to go before Magus. Zengar: Then I'll just have to force my way through! Wodan: Come forth! I'll reduce you to my Zankantou's rust!! Zengar: A commendable spirit...! But, as you do, I have someone I must protect! Wodan: Very well! Then we shall both put our causes and wills on the line, and settle this to the finish!! Zengar: I would have it no other way! I, Zengar Zonbolt, accept your challenge!! (When Wodan's HP is reduced far enough) Wodan: Not bad...! But, I cannot let myself be defeated yet! Arad: D-damn! He's one stubborn bastard!! Viletta: We're running out of time. We have to beat Wodan Ymir quickly... Carla: Or we won't be able to get into the Cradle at all! Wodan: You shall not pass, as long as I, Wodan Ymir, am here. Wodan: None of you will reach Magus alive, you will perish here. Task: D-damnit...! We've gotta do something about those Machine Cells...! Zengar: ...all of you, go on ahead. Leave him to me. Task: Eh!? Zengar: With one heart and soul!! (Kiai) Zengar: Nnnnnngh!! Wodan: !! (Fight scene) Wodan: Wh-why you!! Wodan: Grow, Zankantou! Denkou Sekka!! (Slash) Zengar: Gwaaah!! Ratsel: Zengar! Aya: M-Major!! (Explosion) Zengar: Uugh... gh-!! Wodan: You...!! Arad: Ah, they both hit each other!? Seolla: B-but, the Daizengar's damage is worse! Zengar: What are all of you doing!? Seolla: Eh!? Zengar: Hurry and get moving! Get to the Earth Cradle's interior!! Eita: A-acting Captain, look at that!! Tetsuya: !! Mai: Th-the Gate of Magus... Aya: Opened...!! Wodan: Zengar! Is that what you were aiming for!? Zengar: That's right. Wodan: Why you! I won't allow it!! (Daizengar blocks Thrudgelmir) Wodan: Ngh!? Zengar: Wodan Ymir! Your opponent is me!! Leona: Major Zengar! Tetsuya: All units, support the Major!! Zengar: There is no need for interference! All of you, get inside the Cradle!! Tetsuya: B-but! Zengar: Go on ahead! I will defeat Wodan!! Tetsuya: R-roger! All units, charge for the Gate of Magus!! Task: Major Zengar, make sure to come after us later, please!! (Units leave) Zengar: Ratsel, what are you doing!? You go too! Ratsel: ...you can't deceive my eyes, my friend. (Explosion) Zengar: ....!! Ratsel: Can you truly fight Wodan in that condition? Zengar: ..... Zengar: Elzam, you also have someone you must face and defeat. Zengar: You have your own score to settle. Ratsel: ....! Zengar: ...I must be the one to decide the battle with Wodan Ymir. Zengar: He is another version of me... As long as both of us exist, we must fight one another. Wodan: ..... Zengar: That's what he wants as well. Not as a doll made in my form... but as the man called Wodan. Ratsel: ..... Zengar: Go on, Elzam. Settle all of your accounts. Ratsel: ...alright. I'll be waiting in the Cradle. Ratsel: However, my friend... don't forget that there is someone you must save as well. (Aussenseiter leaves) Zengar: ..... Wodan: ...Zengar, who is the one you must save? Zengar: Dr. Sophia Nate... The developer of the Magus Series, and the head of the Earth Cradle. Wodan: ..... Zengar: Before, Dr. Nate told me... Zengar: The Earth Cradle is a construct designed to help mankind survive in the future. Zengar: And to protect that ideal, I overthrew Adler, the one who occupied it. Wodan: ..... Zengar: But, after Dr. Nate went into her cold sleep into the future... Zengar: Others showed up who seek to use the Earth Cradle for their own petty ambitions. Wodan: Van Va Chun... No, Commander Vindel Mauser and Egret Fehu, right? Zengar: Correct. I have to reclaim the Earth Cradle from them.. and Dr. Nate. Wodan: Hm.... hahaha.... Zengar: !? Wodan: I suppose I really am a reflection of you... what I protect is the same. Zengar: What...!? Then, the Magus you speak of is...!? Wodan: Yes, Sophia Nate. Wodan: Right now, Dr. Fehu has made her into the living core of Magus Gebo. Zengar: Wh...!! Wodan: Magus Gebo is an essential part of fulfilling Shadow Mirror's goals... Wodan: So I cannot let you take her. Zengar: Then that means... there is no longer any need for words. Wodan: That's right. Our existences oppose one another directly... Coexisting would be impossible. Wodan: Only the Zankantou knows the outcome of our duel. Zengar: Very well... In that case! Wodan: I shall put everything at stake! Zengar: And determine who shall be selected to live! (In Enemy Phase) Wodan: Hm!? The Machine Cells' regeneration...! Wodan: The regeneration device is disabled!? Was that what that attack was earlier!? Zengar: That's right. In order to deal damage to both the head and torso at the same time... Just slash straight through the middle of the body. Wodan: Y, you... At the risk of your own life!? Zengar: Yes. If I were him... if I were Kyosuke Nanbu, I would say this. Zengar: I made a bet on tough odds. Wodan: ....!! Zengar: Now, come, Wodan! This shall be our final duel!! (When enough time has elapsed, or you destroy the Thrudgelmir) Zengar: Nh...! The mech is reaching its limit...! Wodan: Ngh, the regeneration speed won't go any higher...! This machine's damage is-! Zengar: In that case...! Wodan: All that's left is for us to decide it with one pass...! Zengar: I would have it no other way...! Wodan: ..... Zengar: ....... Wodan: ........... Zengar: .................... Wodan: .......................... Zengar: Feel the power behind my swordsman's soul! Wodan Ymir!! Wodan: Zengar Zonbolt! You will be the one to lose this match!! Zengar: Nnnnnngh!! Wodan: Dyaaaaargh!! (Fade to white) After Aguila and Friends are cleared out in stage 36, and following a brief school kids dialogue. Eita: The enemy readings within the central block have disappeared! Tetsuya: Alright, all that's left is to shut Magus Gebo down...! (Alarm) Tetsuya: !? Eita: There's a large energy reading coming from within the barrier walls! Tetsuya: Enemy units!? Eita: Not that! The surface of the barrier walls is changing! It seems to be growing!! Ryusei: H-hey! Look at that!! Leona: The color of the barrier walls is changing...!? Viletta: This reading...! Is it Zufield Crystal!? Aya: D-don't tell me they brought the Septaguin's remains here!? Ouka: No, those are Machine Cells...! Ouka: Could Dr. Fehu be...!? (Enemy units appear) Egret: That's exactly right, Aurum1. Ouka: !! Ratsel: Egret...! So, Egret Fehu. Egret: It's been a while, Major. Since right around the time of the DC War, hm? Egret: What's happened to Zengar? Did he and W15 destroy one another? Ratsel: ..... Carla: B-Bergelmirs...! Yuuki: You mass produced those too!? Uruz: That's right. That foolish pair that you all destroyed aren't my only siblings. Uruz: There are still plenty of brothers among the Machinery Children. Machinery Children: ..... Ouka: Dr. Fehu, what do you intend to do with the Machine Cells!? Egret: Because of you all, the Earth Cradle has sustained quite a bit of damage... Egret: By putting the Cradle into Sleep Mode, it can restore itself using Machine Cells. Ouka: ! Egret: And you all will be absorbed into the Machine Cells.. you'll become a part of the Cradle itself. Ratsel: Are you going to abandon this place!? Egret: Not at all. I'm simply going to take a small nap, in preparation for what I have planned. Egret: Plus... This isn't the only Cradle out there, after all. Radha: ! Are you talking about the Moon Cradle...!? Viletta: You're not intending to ally yourself with the Inspectors, are you!? Uruz: What does it matter to you? All of you are going to be sent into an eternal slumber here, on these grounds. Egret: Now, Magus. Absorb their bodies, and make them your flesh and blood. Magus: ..... Tetsuya: Magus...!? But, that's-! Egret: Yes, it's Sophia Nate. Tetsuya: !! Egret: After making contact with Shadow Mirror, I had a lot more available options than I had initially planned for. Egret: In order to bring Magus Gebo's functionality closer to completion... Egret: I linked it to its developer, Dr. Nate. Egret: Of course, it overwrote her own personality in the process. Aya: H-how could you do such a thing...!? Egret: Kukuku... While I'd love to witness all of your transfigurations firsthand... Egret: We need to go ahead and proceed with the next phase. ...Magus, activate the Machine Cells. Magus: ..... (Flashes of light) Eita: Th-the central block's walls have begun changing!! Tetsuya: All units, fall back at once! Hurry back to the ship immediately!! (More units appear) Leona: !! Seolla: Th-the enemies we destroyed!! Arad: Th-the Bergelmirs don't have a scratch on them!? Uruz: Fufufu... This is the power of Machine Cells... Uruz: They transformed mass production Huckebeins into our Bergelmirs, and a Grungust Type-3 into the Thrudgelmir... Uruz: It's the Machine Cells' self-evolutionary capabilities at work. Viletta: (I knew it, the Machine Cells ARE made to function like Zufield Crystal...!) Uruz: Now then, shall we see how your machines evolve? Arad: Y-you've gotta be kidding!! Tetsuya: All units, hurry and fall back to the ship! We're escaping from this block!! Uruz: It's too late for that now. Here, you will be made by Magus into... (Explosion) Uruz: !? Eita: A-Acting Captain! The central block's ceiling! It's collapsed!! Tetsuya: !! (Explosions) Egret: Wh...!? That's!? (Explosion) Zengar: Gh... argh...! Wodan: Aargh...! Zengar: Kh.... ugh!! Ratsel: Z-Zengar!! Zengar: Ngh, the Daizengar's...! Wodan: ..... Ratsel: Did you... settle your duel!? Wodan: Gh.... Gu-hugh!! (Coughing) (Explosion) Wodan: ...w... well done, Zengar... Zengar: ..... Wodan: I-it seems... I am... this existence of mine is... (Explosion) Wodan: Unable... to continue... further.... Zengar: Wodan Ymir...! Uruz: That's how all defective products wind up. You can rail at your own incompetence and rot away, for all I care. Egret: Wait, Uruz. There is still room for improvement in W15.. or rather, in the Thrudgelmir. Uruz: ....! Egret: Magus, restore the Thrudgelmir... and strengthen it. Sophia: ..... Zengar: Dr. Nate!! Sophia: ...Commencing... Restoration... Wodan: That is unnecessary, Magus...! Sophia: ....! Wodan: I... staked everything I had... fought Zengar... and lost... Zengar: ..... Wodan: I have... no regrets.... Wodan: At least... As I fall... Let it be not as W15... but as Wodan Ymir... Sophia: ..... (System sound) Uruz: Wh...!! Egret: The Machine Cells!? Eita: The Machine Cells' energy readings are dropping!! Tetsuya: What'd you say!? Ratsel: Could she be...!? Zengar: Dr. Nate...!! Sophia: ..... Egret: Impossible! Sophia's personality has been deleted! Egret: She shouldn't be any more than a computer component! Sophia: ..... Egret: Why, Magus!? Sophia!! Egret: Why do you defy me!? Zengar: That's... The strength of human willpower, Egret. Egret: What...!? Ratsel: You and Dr. Setome... both committed the same critical offense. Zengar: Yes, you underestimated the strength of the human spirit...! Egret: Tch...!! (Explosions) Tetsuya: Wh-what is it!? Eita: The central block has begun to collapse! We're going to get buried alive at this rate!! Tetsuya: Deploy the E-Field above the ship at maximum output!! Tetsuya: All units, get near the ship!! (Units move) Cuervo: ..... Radha: Cuervo, what are you doing!? Hurry, over here!! Cuervo: ...it's okay, Radha... I can't... move anymore... Radha: I'll come and save you!! Cuervo: Forget it... If you did... you could get absorbed by Machine Cells... Radha: ....!! Cuervo: H-heheh... It's fine... this is my punishment... Cuervo: For betraying you... for everything I did to Ouka and the others... Radha: Cuervo...! Cuervo: ...I'm sorry... Radha... Cuervo: Take care... of those... chil... dren... (Explosion) Radha: C-CUERVOOOO!! Uruz: Papa, let's get away from here! There's no need for us to share the same fate as theirs! Egret: No, I can't afford to lose Magus Gebo! I'll manually override Sophia if I have to! Wodan: I won't... allow that!! (Thrudgelmir blocks Egret) Egret: You!? Wodan: I'll take you to Hell with me...! Egret Fehu! Egret: Argh, release me! W15!! Uruz: Get away from Papa, you useless puppet!! (Attack) Wodan: Ngh-!! Zengar: Wodan!! Wodan: Guh... ugh...!! Zengar: Ngh-! Move, Daizengar! Move!! Wodan: (Don't come closer, Zengar...! You're...!) (Another machine moves) Arad: !? Seolla: The regenerated enemy!? Aguila: Feha, fehahaha! If I could get Magus under my control... I would be...! Ouka: !! Latouni: D-Dr. Setome!! Arad: She's still alive after all that!? Aguila: I won't die...! Not yet...! Aguila: W-with Magus' strength... I could take the Machine Cells from my body and...! Ouka: Dr. Setome!! (Rapiecage blocks Aguila) Aguila: A-Aurum1!! Ouka: I won't let you get away...! For all the sins you've committed, against my siblings and mankind, tampering with bodies and memories...! Ouka: Now's your time to pay the piper!! (Explosion) Ouka: No effect!? Aguila: Fehahaha! Fool!! Ouka: !! Aguila: Have you forgotten I've been infested with Machine Cells!? Aguila: I'll make you share the same fate, you marionette!! (Explosion) Ouka: Gaaah!! Latouni: S-Sister!! Aguila: Fehahahaha! Fool, fool!! Aguila: That's what happens to puppets who defy their master! Fehahahahaha!! Ouka: Kh.... aaagh! Aguila: I won't die! But, you'll be taken over by Machine Cells here... Aguila: This time you can be Magus' puppet!! Ouka: Aguila... Aguila Setome!! (Crash) Aguila: Uh!? Ouka: I won't let you escape...! Code ATA, initiate...! Aguila: C-C-Code ATA!? Y-you! You're going to self-destruct!? Ouka: If I annihilate both you and Machine Cells entirely, there'll be nothing left to regenerate, right!? Arad: O-Ouka, Sis!! Ouka: Arad... Seolla... Lat... This is the last thing I can give you... as a sister...! Arad: ! Seolla: Wait! Sister Ouka, stop!! Arad: D-damnit! I'll beat Aguila up myself!! Ouka: You must not come closer! Arad: !! Ouka: You won't share my fate... So... Seolla: B-but!! Ouka: Whatever ends up happening, with the amount of time I spent exposed to the Game System, I'm... no longer... Arad: S-sis!! Aguila: Argh! Let go! Release me, you worthless puppet!! Ouka: No...! You will join me... in death! Latouni: S-Sister!! Ouka: ...Goodbye, Lat... My dear little sister... Ouka: And, Arad... Arad: Sis!! Ouka: Seolla... Seolla: Sister!! Ouka: I enjoyed the days I spent with... all... of you... Ouka: And... I'm glad, at the very end... I could remember them... Aguila: Stop it, Aurum1! STOOOoooopp...!! (Bright flash) Arad: !! Seolla: Ah... aaah...!! Arad: S-Sis...!! Latouni: O... Ouka...!! Latouni: Sister Oukaaaaa!! Radha: Th... that's...! (More explosions) Eita: N-not good! We can't take hold out any longer! This block is collapsing!! Tetsuya: Raise the ship's prow and brace for collision! We'll blast our way out from underneath!! (Explosion) Wodan: Unngh!! Uruz: Quit being such a sore loser and let Papa go!! Wodan: I shall not!! I am the Sword of Magus! And the shield that protects her!! Uruz: Shield!? How can you expect to protect anybody like that!? (Explosion) Zengar: Wodan!! Wodan: What are you doing, Zengar! Hurry, go on!! Zengar: !? Wodan: Go, and save Magus... no, Sophia! Zengar: Wodan...!! Wodan: Go, go on!! You won our duel... it's your duty!! Zengar: ....!! Zengar: I... accept!! Egret: Uruz! Stop Zengar! Don't let that man reach Magus! Uruz: ....! (Flash) Uruz: Wh-!? He intercepted me with his sword!? Zengar: Someone like you cannot stop me!! Uruz: Don't make me laugh! You, a mere foolish human, think you can defeat me!? Uruz: Me, the originator of the Machinery Children!? Zengar: Silence!! Uruz: !! Zengar: And, hear me!! (Attack - Zengar: My name is Zengar! Zengar Zonbolt!! I am the Sword of Sophia!! Nnaagh!! CHESUTOOOO!! *after hitting for 135k damage* There are none who face my Zankantou who have not been cleaved!! Uruz: Th-this can't be! I, of all people.. I'm-!! *explosion*) Egret: U-Uruz!! Zengar: ..... Egret: I-impossible! Taking out Uruz with just one blow!? Zengar: I said it, didn't I...! Zengar: There are none who face my Zankantou who have not been cleaved!! Egret: !! Wodan: Splendid, Zengar... Zengar Zonbolt... Wodan: I entrust... Sophia... to you...! (Thrudgelmir self-destructs) Zengar: Wodan...!! Sophia: ...Wo... dan... (Explosion) Zengar: Wodan...! I, Zengar, accept your full will...! Sophia: ..... Zengar: Dr. Sophia Nate! I'm coming!! (Accelerate) Zengar: NuooooooOOOOOH!! (Explosions, fade to white)